Blog animé par Marc de l'Association Franco-Polonaise de Paris et

Bozena, Présidente de l'Association Franco-Polonaise de Saint Eloi (58)


4ème SALON INTERNATIONAL DU TOURISME INDUSTRIEL ET

DU TOURISME SOUTERRAIN

du 11 au 12 mai 2012

 

  9ème CONFERENCE INTERNATIONALE DU TOURISME INDUSTRIEL

DE ZABRZE

du 10 au 11 mai 2012


site du salon 2012

salon 2011


Mardi________________________________________________________________

 

 

Derniers préparatifs: Vérification du billet de train, pesée du bagage en soute, vérification du billet d'avion, contrôle du matériel informatique et on n'oublie pas les petits cadeaux.


Prêt à décoller pour mercredi matin !

 

Mercredi_____________________________________________________________

C'est parti. Navette Paris/Aéroport CDC et décollage à 13H00.

Arrivée à l'aéroport de Cracovie (Krakow) à 15H50.

Un taxi avec son petit panneau Pani Gorecka-Plet, m'attends à l'aéroport. Des bus de la municipalité de Zabrze conduisent les groupes de participants aux différents hôtels réservés.

J'ai le plaisir d'être accueillie, à l'hôtel, par mon amie Dorota Kosinska, responsable des Relations et Echanges Internationaux de la Mairie de Zabrze. Nous avons juste le temps d'échanger quelques mots et elle retourne s'occuper des autres Conférentiers.

Quartier libre jusqu'à 18H00, nous en profitons pour faire connaissance.

Sujets: retard des avions, perte de bagages ... et annulation de vols qui obligeront des conférenciers à arriver à l'aéoroport de Wroclaw  (230 km de Zabrze!!!). Dorota, responsable municipale en charge du salon, envoie un véhicule.

Si les Français, les Belges ou les Anglais peuvent profiter de ce laps de temps, les Américains ressentent fortement le décalage horaire. Et oui ! On vient de loin pour le Salon de Zabrze.

Presque tous les participants parlent ou comprennent le polonais.

23H00, après le repas,  il est temps d'aller me coucher, je laisse les organisateurs bourdonner comme des abeilles, pas sûr qu'ils dorment cette nuit.

 


Jeudi________________________________________________________________

8H00  Nuit courte pour certains, en cause le voyage...ou la Vodka ?

Je découvre au petit déjeuner, les personnes arrivées cette nuit.

Toujours efficaces les bus de la ville nous conduisent au Palais des Conférences.


 

10H00  Ouverture officielle de la 9ème CONFERENCE INTERNATIONALE DE ZABRZE.

 

 

Allocution de Madame Małgorzata MAŃKA-SZULIK Maire de la ville de ZABRZE

Intervenants:

- Ministère du Sport et du Tourisme – dr M. NAPIÒRKOWSKA

- Gouvernement de Valognes – Secrétaire du Tourisme – J.-P. LAMBOT

- École Supérieure du Commerce – Doyen   prof. Dr habilité K. SZAFLARSKI

- Organisation Polonaise du Tourisme – Président R. SZMYTKE

- Assoc. Européenne d’Agents et de Tours d’Opérateurs (ECCTA) – Vice-président P. NIEWIADOMSKI

- Chambre Polonaise du Tourisme – Président J. KORSAK

- Européen Patrimoine d’Industrie (ERIH) – Prof. Dr Meinrad Maria GREWENING

 

 

Signature des accords et documents sur la collaboration entre des centres historiques miniers.

 

- Centre Historique Minier – LEWARDE – France

- Deutsches Bergbau – Museum, BOCHUM – Allemagne

- National CoalMining Museum , WAKEFIELD , Angleterre

 - Le Bois du Cazier , MARCINELLE, Belgique

- Centro Italiano della Cultura del Carbone, SARDYNIA – Italie

- Historique Mine de Charbon Guido, ZABRZE, Pologne

Ces signatures marquent le début de partenariats permettant une meilleure exploitation du Tourisme Souterrain.

Presse.

Interruption, pendant 45 mn, de conférence par les journalistes qui veulent "immortaliser" l'instant .

Si le salon bénéficie de la couverture officielle de

-TVN Meteo, télévision Polo-Américaine (New York)

-TTG Presse polonaise

-Onet.pl et  Interia.pl sites d'informations polonais

- ZET radio

-la télévision et la station de radio locales, avec des flashs en direct tous les jours.

En réalité, sont présents les journalistes, photographes et caméramans de vingt pays.

 

13H00  Repas Polonais

 

J'ai toujours plaisir à retrouver ma cuisine natale.

 

 

 

 

 

 

 

14H00  Historique et valorisation du tourisme minier

Conférence sous la direction du Professeur dr T. BURZYŃSKI

 

- Historique Mine de Charbon Guido, ZABRZE, Pologne – B. SZEWCZYK

- Centre Historique Minier – LEWARDE – A. DUBUC

- Centro Italiano della Cultura del Carbone, SARDYNIA – S. CHERCHI

- Deutsches Bergbau – Museum, BOCHUM – prof dr R. SLOTTA

Des chiffres : 15 pays participants, 7 intervenants de toutes nationnalités, 300 participants.

Il est bon de revenir sur les buts de ces conférences.

-Je prendrais comme exemple, le représentant des mines belges qui souhaite faire connaître le travail des mineurs, leurs conditions de vie, mais également faire ressentir aux touristes, l'émotion, le drame de certains accidents miniers. C'est aux participants, de cette Conférence, d'échanger et de proposer des solutions permettants la transmission de ces émotions.

-Le classement de certaines mines au Classement du Patrimoine par l'UNESCO, fait également partie des multiples sujets abordés.


FOIRE EXPOSITION DE NEVERS

 

Je m'éclipse avec Madame le Maire , Monsieur le Consul Général, Monsieur  le Président du Conseil Général de Silésie (Urzad Marszalkowski Wojewodztwa Slaskiego ) et les Représentants Américains.


C'est autour d'une tasse de café que nous faisons un premier bilan de la 9ème Conférence Internationale.

Cette réunion informelle est l'occasion de créer des liens et de lancer des projets de futures rencontres ou manifestations.

Je cite La Foire Exposition de Nevers et évoque la possibilité d'une présence polonaise, à suivre ...

Il est à noter que Monsieur le Consul, en poste depuis un an, ne parlait pas le polonais. Aujourd'hui c'est avec aisance qu'il communique dans cette langue.

 

A gauche Mme le Maire, à gauche Mr le Consul Général.

 


 

16H00 Visite des monuments de la ville de Zabrze

 

Entre autre l'immense et magnifique Mine GUIDO, le cimetière Juif, le splendide parc, le vieux Zabrze...)


Je salue, au passage, les remarquables efforts, de la Ville de Zabrze et invite les touristes à découvrir Zabrze et ses environs

19H00  Il nous reste juste le temps de nous rafraichir dans nos hôtels

 

 

19H30  Dîner en Présence des officiels.

 

 

Comme d'habitude les repas permettent de créer des contacts qui  par la suite aboutiront à des accords ou des partenariats.

 

 

 

 

 

 

Je suis entouré par les charmantes représentante de la délégation Americaine.

 

Bon, on vient encore de me proposer une Vodka, ce n'est pas moi qui tomberais la première comme dit mon époux : on en a mis dans mon biberon! Mais il est temps, pour aujourd'hui d'arrêter ce blog. Soyez sage en France et à demain.

 

 

Vendredi_______________________________________________________________

Finalement les discussions, les échanges d'idées et de fonctionnements ont duré jusqu'à 2H00 du matin. Certains ont une mine fatiguée.

 

9H00  Départ de notre bus pour le Palais des Conférences.

 

 Bien sûr, je suis en train de mettre ce blog à jour et je manque le bus.

Efficace le personnel de la Mairie m'offre un taxi. Efficacité, efficacité ! Maître mot de Dorota qui a du dormir 2H00 !

 

 

 

9H30      4ème SALON INTERNATIONNAL DU TOURISME INDUSTRIEL

 

Invitée d'Honneur pour 2012  : LA FRANCE

Et oui, nous vous l'avions caché, mais si nous sommes ici aujourd'hui c'est qu'il y a  une raison.

Le salon ouvre donc ses portes en présence de nombreux officiels mais nous retiendrons surtout la participation de Monsieur  Alexis CHAHTAHTINSKY Consul Général de France en poste à Cracovie (Krakow).

Site du Consulat

 

Revenons à la  4ème Conférence International du Tourisme Industriel.

10H30 Reprise de Conférences sous la direction du Professeur Jankowski;

Vont intervenir

- Organisation de Collaboration Economique et de Développement OECD – P. HAXTON

- Conseil de l’Europe – P. DENU

- Centre International de Documentation et Recherche du Tourisme – H. HANDSZUH

- Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego – dr A. HAJDUGA

 

14H30  Fin de la 4ème Conférence Internationnal du Tourisme industriel

Conclusions et remerciements aux participants

 

14H45 Repas

 

15H30 Réunion réservée aux seuls responsables de lieux touristiques.

Moi, je suis restée à la porte.

 

 

 

FIN DE LA 9ème CONFERENCE DU TOURISME INDUSTRIEL

 

 

 

4ème SALON INTERNATIONAL DU TOURISME INDUSTRIEL

 

Nous en étions resté à 9H30, début du salon

 

Cette année c'est la France qui est donc à l'honneur.

 

C'est devant 5 télévisions et les journalistes de 20 pays que le Salon de Zabrze s'est ouvert.

 

 

 

Les médias donnent toute sa dimension à cette manifestation. Des Etats-Unis à la Russie en passant par la Tunisie et l'Ukraine ce salon est reconnu.


Il faut bien avouer qu'en France vous n'en trouverez pas trace dans les médias

 

 

Ouverture du 4ème Salon du Tourisme Industriel

Nombreux étaient les officiels et je citerai entre autre:

- Madame  MANKA-SZULIK Maire de Zabrze

- Mr Alexis CZAHTAHTINSKY Consul Général de France

- Dr A. DUBUC – Lewarde – France

- Association Polono-Americaine des Agents de Bureaux de Voyage SPATA – Présidente Honorata PIERWOLA – NEW YORK- USA

- Chambre Polonaise du Tourisme – Président J. KORSAK

- Le Conseil Municipal de Zabrze – Président M CZOCHORA

A droite: Mme MANKA-SZULIK, Maire de Zabrze

 

A gauche : MMe Dorota KOSINSKA, Responsable des Relations et Echanges Internationales de la Mairie de Zabrze, en charge du Salon.

 

Encore une fois, tous mes remerciements à ma chère Dorota    Bozena

 

 

Pour finir les Représentants Américains offre un boeuf, à Mme Le Maire de Zabrze. 


Signe de "bizness" et de succés.

 

 

12H30 à 18H00  visite du Salon

 

Beaucoup de stands sur le tourisme sous-terrain. Pour tous les pays proposants ce genre de découverte, le Salon de Zabrze est un passage obligé ou, en tout état de cause, fortement conseillé.

Nous  développerons plus tard l'implication de la ville de Zabrze dans la vie minière de Silésie.

 

Laissons le tourisme sous-terrain et avançons dans le salon.

Si la 4ème Conférence Internationale du Tourisme est principalement tournée vers le tourisme sous-terrain, le Salon est aussi destiné aux industries, aux producteurs et artisans qui ouvrent leurs locaux au public.

Des pays ou des régions ont investi des stands et rivalisent pour attirer l'intérêt du public mais aussi des professionnels du tourisme.


 

Avoir un stand dans ce salon est presque la garantie de bénéficier des médias qui couvrent l'événement. Et les médias ne manquent pas, TV, Radio, Presse arpentent les couloirs du salon.


J'ai pu parler, selon les langues que je pratique, avec des journalistes belges, slovaques, ukrainiens, allemands et italiens, tous m'ont assuré de leur présence annuel, au salon. Je ne parle pas des polonais et de la couverture nationale.

 

 

A coté des gros stands l'on trouve des artisans de tous pays.

Fabrication de papier                                        Décoration sur Oeufs


 

 

 

Création de chapeau

 

Je ne peux m'empécher d'essayer !

                                                    Forgerons d'art

 

 

 

 

 

Stand cheminots



Petite photo avec Mme le Maire

 

 

 

 

 


                              Gravure sur œufs

 

 

Stand Haribo

 

Apprécié par les petits et les grands...pas pour les mêmes raisons

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sculpteur sur sel                                              Peinture sur porcelaine

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Reconstitution d'un logement polonais

de 1960

 

 Verres et céramiques

 

 

 

 

On n'échappe pas si facilement aux mines puisqu'un orchestre d'anciens mineurs est en train de jouer devant moi (pas de photos mon flash est en panne, merci à Arek GOLA pour ses prises de vus)

Différentes animations sont prévues:

- Marathon

- Voitures de collection

- Jeux grandeur nature

- Fabrication de savon

- Fabrication de bijoux

- Fabrication de papier

 

 

Ce Salon attire aussi les jeunes.

 

J'ai gardé pour la fin, les stands français qui proposent à la dégustation, les produits de notre terroir. Si nos représentants sont appréciés du public et attirent l'intérêt des journalistes internationaux, la couverture en France sera de plus modeste.

 

Je m'éclipse avant la fermeture afin de me préparer pour la soirée.

 

 

18H30 CONCERT

 

 

Les invités d'honneurs sont conviés à un concert de musique de Mozart et de  Buzet.

 

Participation exeptionnelle d'un soliste (flute)  qui joue depuis 20 ans au sein de l’Orchestre Royal Espagnol .

    Magnifique !

 

Remise de récompenses par Madame le Maire.

21H00 DINER

La Municipalité a réservé le cadre majestueux  du restaurant La Klasika.

Nous dînons en présence des personnalités de Zabrze (je n'ai plus de cartes de visite et mon appareil photo est toujours en panne, je vais mordre quelqu'un ! )

 

01H25 TRANMISSION

J'ai enfin une connexion avec la France, bon courage au Web-master pour relire mes notes ,moi je vais dormir.


 

 

Samedi_________________________________________________________________

 

Après le petit déjeuner, retour au Salon.


Les visiteurs commencent à affluer mais la presse est moins présente.

Exposition de véhicules

 

 

 

 

 

Preuve de l'originalité des activités touristiques, nous avons un stand d'archéologie où une personne nous explique et nous fait participer à une reconstitution de fouilles. Pelle, pinceau et brosse à dents (pas la mienne heureusement)

 

 

 


Fabrication de papier

 

 

Le salon va se terminer dans quelques minutes. Je ne sais pas si il a répondu aux attentes de la Municipalité de Zabrze, j'en parlerai plus tard à  Dorota.

Pour nous, contrat rempli, tous les contacts possibles ont été réalisés

 

La présentante page (ou blog) est destinée à disparaitre de notre site.

Avec l'Association Franco-Polonaise de Paris nous allons mettre en place un site , en français, sur la Municipalité de Zabrze. Vous pourrez retrouver ce blog sur Zabrze.pologne.jimdo.com